RallyZone.Ru

Основные разделы => Общее => Тема начата: Arcan от 24 December 2014, 21:58:48

Название: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Arcan от 24 December 2014, 21:58:48: Благодаря усилиям историка советского автоспорта Алексея Рогачева у нас появилась возможность на русском языке ознакомиться с книгой Уно Аавы "Elu- ja ralliradadel" ("Дорогами жизни и ралли"), которая вышла из печати в конце прошлого года на эстонском языке. На данный момент готов перевод главы "Воспоминания о ралли" ("Autorallimeenutused").

Текст в формате PDF можно скачать с сайта Алексея - http://www.ussr-autosport.ru/news.files/elujaralliradadel.pdf (http://www.ussr-autosport.ru/news.files/elujaralliradadel.pdf).

Идет работа над следующей главой - "Организационная деятельность в автоспорте".
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Влад от 24 December 2014, 23:43:49: класс, спасибо!
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: pet от 25 December 2014, 14:20:46: Аркадий, спасибо! :up:
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: 055 от 25 December 2014, 16:09:18: Благодарю!
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Arcan от 31 December 2014, 12:41:36: Завершен перевод главы "Организационная деятельность в автоспорте". Ссылка на файл прежняя.
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: 055 от 31 December 2014, 15:45:21: Благодарю!
Надеюсь на продолжение.
После НГ еду в Эстонию, попробую там оригинал книги приобрести.
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: 055 от 11 January 2015, 12:16:07: Вернулся из Эстонии. Приит Палло подарил мне книгу со своим автографом.
Обещали мне со временем еще один экземпляр с автографом автора!
Жду продолжение Вашего качественного перевода!
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Arcan от 11 January 2015, 12:25:21: Цитата: 055 от 11 January 2015, 12:16:07
Жду продолжение Вашего качественного перевода!
Перевод всеж не мой, а Алексея Рогачева. Так что я и сам жду. :-)
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: 055 от 25 March 2015, 15:22:30: Продолжение есть?
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Arcan от 25 March 2015, 15:24:03: Пока от Алексея никаких новостей не было.
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: 055 от 05 April 2015, 15:06:32: Ждем с нетерпением!
Эстонцы заинтересованы, чтобы книга была переведена на русский. И именно русским переводчиком. Это - очередной залог нашей дружбы!
Может быть в итоге получится и издать.
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Влад от 05 April 2015, 18:28:52: Цитата: 055 от 05 April 2015, 15:06:32
Ждем с нетерпением!
Эстонцы заинтересованы, чтобы книга была переведена на русский. И именно русским переводчиком. Это - очередной залог нашей дружбы!
Может быть в итоге получится и издать.

В тоже время хотелось бы, чтобы переводил не рядовой переводчик, а человек в теме ;)
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Роман зритель от 24 May 2016, 23:04:11: случайно нашел пдфку было занимаясь серфингом на тему ралли ,написано довольно атмосферно
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Влад от 25 May 2016, 10:35:33: Как обстоят дела с переводом книги? Есть ли какие-то сдвиги со времен последних публикаций?
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Роман зритель от 25 May 2016, 10:41:51: а что в той пдфке не все мемуары?
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: Влад от 26 May 2016, 00:15:16: Цитата: Роман зритель от 25 May 2016, 10:41:51
а что в той пдфке не все мемуары?

О как, все. А в книжном варианте данная книга будет выпущена?
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: 055 от 26 May 2016, 09:57:02: Судя по всему, по ссылке в начале темы - весь текст книги.
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: AP-Racing от 30 August 2018, 21:13:00: (https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/40418497_521834514909541_2294467899999387648_n.jpg?_nc_cat=0&oh=bcbd218ae9b428d26beadc2c5b9c0bbc&oe=5C3326B2)

Если кому интересно приобрести книгу на русском языке, стучитесь в личку, поделюсь информацией - как это сделать.
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: sochi от 30 August 2018, 23:10:38: На Путина похож))
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: dеnis от 31 August 2018, 12:46:08: :)
Название: Re: Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Отправлено: MAXX от 08 May 2019, 17:07:48: Цитата: dеnis от 31 August 2018, 12:46:08
:)
есть рш8д