SmartApe Хостинг



19 Апрель 2021, 03:46:59
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
*

Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Страниц: [1] 2  Все   Вниз
  Печать  

  Уно Аава. "Дорогами жизни и ралли".
Автор Сообщение
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Arcan
Старожил
****

Репутация: +25/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 608


co-driver for rent


« : 24 Декабрь 2014, 21:58:48 »

Благодаря усилиям историка советского автоспорта Алексея Рогачева у нас появилась возможность на русском языке ознакомиться с книгой Уно Аавы "Elu- ja ralliradadel" ("Дорогами жизни и ралли"), которая вышла из печати в конце прошлого года на эстонском языке. На данный момент готов перевод главы "Воспоминания о ралли" ("Autorallimeenutused").

Текст в формате PDF можно скачать с сайта Алексея - http://www.ussr-autosport.ru/news.files/elujaralliradadel.pdf.

Идет работа над следующей главой - "Организационная деятельность в автоспорте".
Записан

WHEN THE GREEN FLAG DROPS THE BULLSHIT STOPS!
Влад
Ветеран
*****

Репутация: +32/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2165



« Ответ #1 : 24 Декабрь 2014, 23:43:49 »

класс, спасибо!
Записан

pet
Постоялец
***

Репутация: +1/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 128



« Ответ #2 : 25 Декабрь 2014, 14:20:46 »

Аркадий, спасибо!  одобряю
Записан
055
Постоялец
***

Репутация: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 126


« Ответ #3 : 25 Декабрь 2014, 16:09:18 »

Благодарю!
Записан
Arcan
Старожил
****

Репутация: +25/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 608


co-driver for rent


« Ответ #4 : 31 Декабрь 2014, 12:41:36 »

Завершен перевод главы "Организационная деятельность в автоспорте". Ссылка на файл прежняя.
Записан

WHEN THE GREEN FLAG DROPS THE BULLSHIT STOPS!
055
Постоялец
***

Репутация: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 126


« Ответ #5 : 31 Декабрь 2014, 15:45:21 »

Благодарю!
Надеюсь на продолжение.
После НГ еду в Эстонию, попробую там оригинал книги приобрести.
Записан
055
Постоялец
***

Репутация: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 126


« Ответ #6 : 11 Январь 2015, 12:16:07 »

Вернулся из Эстонии. Приит Палло подарил мне книгу со своим автографом.
Обещали мне со временем еще один экземпляр с автографом автора!
Жду продолжение Вашего качественного перевода!
Записан
Arcan
Старожил
****

Репутация: +25/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 608


co-driver for rent


« Ответ #7 : 11 Январь 2015, 12:25:21 »

Жду продолжение Вашего качественного перевода!
Перевод всеж не мой, а Алексея Рогачева. Так что я и сам жду. :-)
Записан

WHEN THE GREEN FLAG DROPS THE BULLSHIT STOPS!
055
Постоялец
***

Репутация: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 126


« Ответ #8 : 25 Март 2015, 15:22:30 »

Продолжение есть?
Записан
Arcan
Старожил
****

Репутация: +25/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 608


co-driver for rent


« Ответ #9 : 25 Март 2015, 15:24:03 »

Пока от Алексея никаких новостей не было.
Записан

WHEN THE GREEN FLAG DROPS THE BULLSHIT STOPS!
055
Постоялец
***

Репутация: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 126


« Ответ #10 : 05 Апрель 2015, 15:06:32 »

Ждем с нетерпением!
Эстонцы заинтересованы, чтобы книга была переведена на русский. И именно русским переводчиком. Это - очередной залог нашей дружбы!
Может быть в итоге получится и издать.
Записан
Влад
Ветеран
*****

Репутация: +32/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2165



« Ответ #11 : 05 Апрель 2015, 18:28:52 »

Ждем с нетерпением!
Эстонцы заинтересованы, чтобы книга была переведена на русский. И именно русским переводчиком. Это - очередной залог нашей дружбы!
Может быть в итоге получится и издать.

В тоже время хотелось бы, чтобы переводил не рядовой переводчик, а человек в теме подмигивание
Записан

Роман зритель
Пользователь
**

Репутация: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 80


« Ответ #12 : 24 Май 2016, 23:04:11 »

случайно нашел пдфку было занимаясь серфингом на тему ралли ,написано довольно атмосферно
Записан
Влад
Ветеран
*****

Репутация: +32/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2165



« Ответ #13 : 25 Май 2016, 10:35:33 »

Как обстоят дела с переводом книги? Есть ли какие-то сдвиги со времен последних публикаций?
Записан

Роман зритель
Пользователь
**

Репутация: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 80


« Ответ #14 : 25 Май 2016, 10:41:51 »

а что в той пдфке не все мемуары?
Записан

Страниц: [1] 2  Все   Вверх
  Печать  
 

Перейти в: