Logo
        
  Запомнить:

Страницы: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Смешные переводы  (Прочитано 5199 раз)
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Денис МЯСНОЙ
Гость
« : 12 February 2004, 18:07:08 »

Я подумал что в этой теме можно выкладаывать разные смешные переводы англиских текстов.
Денис МЯСНОЙ
Гость
« Ответ #1 : 12 February 2004, 18:09:56 »

Я буду первым: Это с WRC com про Жиля Панници на англиском


One of the most intensely focussed yet likeable characters in the service area. Has masses of charisma and a turn of speed on asphalt that simply leaves rivals gasping. Gilles is passionately French, more animated and cultivated than many of his contemporaries. He has a reputation for being explosive - but that\'s only because Gilles is incapable of hiding his true feelings about anything. World rallying needs more people like him.  
 The Driver
One of the greatest natural talents ever to sit in a competition car. No other description would do him justice. We quote Richard Burns. \"Marcus [Gronholm] is very fast on gravel, but I can understand how he does those times. With Gilles on asphalt it\'s a different story. I don\'t see how the car can be driven that quickly.\" Richard thinks a lot of it is down to Gilles\' confidence in brother Herve\'s pace notes, but that\'s not the entire story. Gilles basically brakes later, turns in earlier, and gets on the power quicker than anybody else.

 
The Prospects
He\'s got a bright new start as the main man at Mitsubishi. Gilles gets a full programme and a brand new Lancer WRC to develop as he moves away from his long-time home at Peugeot to take up a position as the only full-time Mitsubishi driver.
 
 The History
A late developer who was kept in the French Championship and two-wheel drive cars for way too long. Only completed his first full World Championship season in 2002, having driven a Peugeot since the start of his career.


А это с помощю переводчика на Русском (совет запасайтесь пивом и читайте)


 Король (гудронированное шоссе) дорога
Человек
Один из наиболее сильно focussed все же симпатичные характеры в зоне действия. Имеет массы обаяния и поворота скорости на асфальте, который просто оставляет конкурентов задыхающимися. Жилль является неистово французским, более оживляемым и культурным чем многие из его современников. Он имеет репутацию быть взрывчатым веществом - но это - то, только потому, что Жилль неспособен к сокрытию его истинных чувств о чем - нибудь. Мир, сплачивающий потребности больше людей как он.
 Водитель
Один из самых больших естественных талантов когда-либо, чтобы сидеть в автомобиле соревнования. Никакое другое описание не сделало бы его правосудие. Мы цитируем Ричарда Бернса. \"Маркус [Gronholm] очень быстр на гравии, но я могу понять, как он делает те времена. С Жилльом на асфальте это - различная история. Я не вижу, как автомобиль можно вести это быстро.\" Ричард думает, что многое из этого - до веры Ущелий примечаниям темпа брата Ерве, но это - не полная история. Жилль в основном тормозит позже, заходит ранее, и входит во власть, более быструю чем кто - либо еще.


Перспективы
Он имеет яркое новое начало как главный человек в Мицубиси. Жилль заставляет полную программу и совершенно нового Улана WRC развиваться, поскольку он переезжает от его давнего дома в Пежо, чтобы поднять положение как единственный полностью занятый водитель Мицубиси.

 История
Ребенок с замедленным развитием, который был сохранен во французском Чемпионате и автомобилях двигателя с двумя колесами для слишком долго. Только законченный его первый полный Мировой сезон Чемпионата в 2002, ведя Пежо начиная с начала его карьеры.
777
Глобальный модератор
Ветеран
*****


Сообщений: 3530
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #2 : 12 February 2004, 18:12:54 »

Круче того, что МаксВен про Петьку писал не видел.
\"хихикая...........я сделал это\":lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Денис МЯСНОЙ
Гость
« Ответ #3 : 12 February 2004, 21:42:13 »

777 А в какой теме МаксВен это написал??
Денис МЯСНОЙ
Гость
« Ответ #4 : 12 February 2004, 21:50:47 »

Ну вот часть номер 2 на это раз про Федьку Лойкса

Fast Freddy
 
The Man
Belgian comedian may sound like an oxymoron, but Freddy is guaranteed to crack you up. An inveterate practical joker and party animal, he is one of the nicest, funniest blokes to occupy the hot seat of a rally car. Although he\'s had his share of bad luck he seems to be deprived of the ability to whinge, which always makes a refreshing change. Also known as \"Freddo\" by a lot of people - which made his discovery of an Australian chocolate bar bearing that very name all the sweeter.
 
 The Driver
Freddy was a revelation in 2002 and drove Harri Rovanpera out of a seat on his only Peugeot outing in 2003. Freddy was top six fast in the unfancied Hyundai in 2002 and even a broken leg in Sweden didn\'t stop him from pushing for a podium! Had a tricky time in the fading Korean squad for the bulk of last year, but went well enough to bag his big chance at Peugeot.

The Prospects
Rosy. Freddy now has one of the plum jobs in the WRC, and the chance to drive a car which has the potential to move the game on another step. But, he\'ll be directly compared to Marcus Gronholm - and that will likely be a reputation-maker, or breaker.  
 The History
After doing well in the Belgian Championship (where he was nicknamed \"Fast Freddy\"), Loix attracted the attention of Marlboro. The tobacco company\'s sponsorship opened a few doors. He first hit the WRC headlines with Toyota, but then struggled with the Mitsubishi Lancer, when compared to Tommi Makinen in 1999-2001. Re-habilitation came at Hyundai in 2002.



Быстрый Фредди

Человек
Бельгийский комик может походить на оксюморон, но Фредди, как гарантируют, взломает Вас. Неисправимый практический шутник и партийное животное, он - один из самых хороших, самых забавных типов, чтобы занять горячее место автомобиля собрания. Хотя он имел его долю неудачи, он, кажется, лишен способности к whinge, который всегда делает освежающее изменение. Также известный как \"Freddo\" большим количеством людей - который сделал его открытие австралийской плитки шоколада, имеющей то самое название все более сладкое.

 Водитель
Фредди был открытием в 2002 и вел Harri Rovanpera из места на его единственном пикнике Пежо в 2003. Фредди был лучший шесть быстро в невообразимом Hyundai в 2002, и даже сломанная нога в Швеции не мешала ему стремиться к подиуму! Имел хитрое время в исчезающей команде корейца для большой части прошлого года, но подходил достаточно, чтобы сложить его большой шанс в мешок в Пежо.

Перспективы
Розовый. Фредди теперь имеет одно из рабочих мест сливы в WRC, и шансе вести автомобиль, который имеет потенциал, чтобы переместить игру в другой шаг. Но, он будет непосредственно по сравнению с Маркусом Гронхомом - и это вероятно будет изготовителем репутации, или прерывателем.
 История
После преуспевающий в бельгийском Чемпионате (где он был \"Быстрым Фредди по прозвищу\"), Loix привлек внимание Marlboro. Субсидирование табачной компании открыло несколько дверей. Он сначала поражал заголовки WRC с Тойотой, но тогда боролся с Уланом Мицубиси, когда по сравнению с Tommi Makinen в 1999-2001. Восстановление прибыло в Hyundai в 2002.
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
BeZuMeTs
Глобальный модератор
Ветеран
*****


Сообщений: 1606
Пол: Мужской
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #5 : 12 February 2004, 21:55:28 »

Берем любой ангицкий текст и идем на translate.ru
Там втихоря и веселимся!!!
Страницы: [1]   Вверх
  Печать  
 
 

Защита SMF от спама от CleanTalk
SMF 2.0.18 | SMF © 2020, Simple Machines
XHTML RSS WAP2
RuNet Theme by [cer]
Страница сгенерирована за 0.112 секунд. Запросов: 63.