Некоторые новости из мира WRC

[Michael S]

Ну а оба Протона, хоть и выиграли почти все спецучастки, в итоговую классификацию так и не попали - Атко залил в первый день двигатель своей Сатрии в глубоком броде, а Макрей напоролся на камень и пробил поддон незадолго до финиша.
Короче, кругом протоновы обломы...

А как же тогда их пресс служба распространяет такой пресс релиз????

[AP-Racing]

А как же тогда их пресс служба распространяет такой пресс релиз????

Миш, это не в пресс службе дело. Я новость в оригинале прочитал. Это "оригинальное изложение" от редакторов almrally, что то наподобие того что Хирвонен побеждал на асфальте

[А.Щукин]

Миш, это не в пресс службе дело. Я новость в оригинале прочитал. Это "оригинальное изложение" от редакторов almrally, что то наподобие того что Хирвонен побеждал на асфальте

Им сейчас не до этого - готовят очередную новость.

[Michael S]

Им сейчас не до этого - готовят очередную новость.

АЛМ или Протон???
Новость: новый штурман у Е. Новикова? ))))

[AK-72]

Тем временем, Яри-Матти Латвала решил закрепить свой успех на ралли исторических автомобилей в Лахти, которое состоится в эти выходные. Как и год назад, ЯМЛ помчит на двухлитровом заднеприводном Эскорте.
Список заявленных участников Lahti Historic Rally: http://www.tenab.net/v2010/100805l.htm

[Gena]

Новость: новый штурман у Е. Новикова? ))))

Видимо это старая новость...  

[Alex60]

Тем временем, Яри-Матти Латвала решил закрепить свой успех на ралли исторических автомобилей в Лахти, которое состоится в эти выходные. Как и год назад, ЯМЛ помчит на двухлитровом заднеприводном Эскорте.
Список заявленных участников Lahti Historic Rally: http://www.tenab.net/v2010/100805l.htm

А справа у него, однако, снова Аско!

[aljonka]

В гонке, возможно, и победил индус... Но мы по договоренности с командами - публикуем их пресс-релизы
Кстати оригинал того, что прислали нам можно посмотреть здесь и сравнить http://www.rallybuzz.com/proton-flies-in-queensland-3/

[Michael S]

В гонке, возможно, и победил индус... Но мы по договоренности с командами - публикуем их пресс-релизы

Классные у Вас переводчики, литературные такие )))

АЛМ: "Уроженец Австралии Аткинсон был быстрее, чем все остальные участники APRC и одержал победу с преимуществом в 22 секунды."

Источник: " Atkinson, a native Gold Coaster, was faster than any of his APRC competitors in today's stages, to win the day by 22 seconds"

[aljonka]

Большое спасибо.

[Navigator]

Классные у Вас переводчики, литературные такие )))

АЛМ: "Уроженец Австралии Аткинсон был быстрее, чем все остальные участники APRC и одержал победу с преимуществом в 22 секунды."

Источник: " Atkinson, a native Gold Coaster, was faster than any of his APRC competitors in today's stages, to win the day by 22 seconds"

Ну такой у них перевод   Вы тоже иногда такое пишете, что  ни один переводчик не справится  

[Ковальчук А]

Классные у Вас переводчики, литературные такие )))

АЛМ: "Уроженец Австралии Аткинсон был быстрее, чем все остальные участники APRC и одержал победу с преимуществом в 22 секунды."

Источник: " Atkinson, a native Gold Coaster, was faster than any of his APRC competitors in today's stages, to win the day by 22 seconds"

[Ларенс]

Вернусь к теме возможного возвращения Тойоты в ралли.  Пока ещё нет никаких официальных заявлений.  На самом деле, если Тойота объявит о своём участии в  IRC  это будет серьёзным ударом  под-дых  чемпионату WRC.  Специалисты и так говорят  о большей медийной отдаче альтернативного мирового чемпионата, при меньших затратах.  А тут ещё приход такого производителя  может значительно повысить  зрительский и болельщицкий интерес к серии.

А если  впомнить, что у Тойоты есть "зуб"  на ФИА,  то такое возвращение  могло бы выглядеть  весьма тенденциозно.

[Шпрота]

Да здравствует конкуренция! Очень радует, что альтернативная серия так хорошо развивается.

[Xsara Fan]

Вернусь к теме возможного возвращения Тойоты в ралли.  Пока ещё нет никаких официальных заявлений.  На самом деле, если Тойота объявит о своём участии в  IRC  это будет серьёзным ударом  под-дых  чемпионату WRC.  Специалисты и так говорят  о большей медийной отдаче альтернативного мирового чемпионата, при меньших затратах.  А тут ещё приход такого производителя  может значительно повысить  зрительский и болельщицкий интерес к серии.

А если  впомнить, что у Тойоты есть "зуб"  на ФИА,  то такое возвращение  могло бы выглядеть  весьма тенденциозно.

Сережа, специалисты могут хоть "уговориться" до посинения. IRC так и не смогло заинтересовать главных потребителей - ЗРИТЕЛЕЙ. Так что, сколько не говори "халва", а во рту слаще не станет...

Кстати, сейчас, как никогда, есть резон приходить в WRC. Новые машины, а значит есть возможность сразу побороться со "стариками".