Болталка о WRC (ex "Ликбез формулиста")

[Loiste]

а хотя бы по англицки нету перевода, а? альтависта финского не знает. я тоже  

я тоже. как появился перевод на англ с финского, вот, так выкладываю :

Томи Туоминен (штурман Тони Гардемейстера):

- "Киики" опытный штурман и я не хочу спорить с его мнением, но я с ним не согласен. Я не думаю, что имеет значение, говорит ли бумага "Гуффи" или "Микки Маус", если гонщик знает, что это значит.

- Если заметки логичны для гонщика, тогда почему цифра 4 должна быть заменена словом "быстрее", или цифра 1 "ещё быстрее" или "медленнее"?  Я не думаю, что здесь есть проблема. Когда "Киики" гонялся, почти все гонщики использовали традиционные заметки. Я думаю, что Яри-Матти и Кими первые в WRC, кто используют цифровые заметки на финском.

- Кай читает заметки одним тоном. Я бы делал по-другому, я бы подчёркивал голосом медленные места таким образом, чтобы Кими проснулся там, где он.  Миика Антилла например, изменил стиль чтения заметок прошлым летом, он стал подчёркивать голосом значимые медленные места для Яри-Матти. Я бы предложил подобное Каю и Кими. Кими очень редко вылетает в местах, которые проходятся с высокой скоростью. Его вылеты происходили обычно там, где надо тормозить.

MTV3 - Lauri Ouvinen

[dеnis]

спасибо за перевод.

ну так теперь то вот люди по делу говорят! причем совсем по делу!

[Рыжий Галк]

 

Кай читает заметки одним тоном. Я бы делал по-другому, я бы подчёркивал голосом медленные места таким образом, чтобы Кими проснулся там, где он

То-то я думаю, что ж он вылетает-то постоянно. Он, оказывается, спит.

Кстати, а правда, что некоторые российские раллисты обозначают некоторые самые опасные участки в стенограмме матерными выражениями?

[Aquagen]

Кстати, а правда, что некоторые российские раллисты обозначают некоторые самые опасные участки в стенограмме матерными выражениями?

Да и не только российские 

http://project-t3.kiev.ua/displayimage-41-59.html

[dеnis]

Кстати, а правда, что некоторые российские раллисты обозначают некоторые самые опасные участки в стенограмме матерными выражениями?

да есть такое, но это неверно со всех точек зрения.

[Navigator]

да есть такое, но это неверно со всех точек зрения.

простите, не узнаю Вас в гриме   но именно за это "все" набросились на Кивимяки, ибо если оба понимают о какой дороге речь - можно и матом  мне, например, очень нравился цветовой вариант стенограммы 

я тоже. как появился перевод на англ с финского, вот, так выкладываю :

В Гугле почти усе языки есть  

[Gena]

Если память не изменяет, то я вроде уже озвучивал, что в своё время турки, участвовавшие в соревновательном процессе на территории России, объясняли свой способ записи стенограммы. И как не фантастически это звучит, но они ориентировали градацию поворотов на женские имена...  Правый Таня, на левый Катя (или какие там у турчанок...)
Абсолютно согласен с тем, что совершенно фиолетово, КАКОЙ набор звуков произносит штурман. ГЛАВНОЕ, чтобы это соответствовало понятию ПИЛОТА о том, что его ждет впереди. И на данное звуковое оповещение он, пилот, делает определенный набор действий соответствующий звуку и соответствующий дороге. И всё. 

[Loiste]

В Гугле почти усе языки есть  

за кого вы меня принимаете?  :gigi:чтобы я мессагу про тонкости составления стенки через гугл переводила?

[Navigator]

что совершенно фиолетово, КАКОЙ набор звуков произносит штурман.

Геныч, ну со звуками - это того, как то неловко  

за кого вы меня принимаете?  :gigi:чтобы я мессагу про тонкости составления стенки через гугл переводила?

Я думаю, что при переводе с финского на английский эти тонкости потерялись 

[Гарымыч]

Позиция из нашей стенограммы озерного допа какой-то зимней "Карелии" (когда еще по озеру носились) - "Пр4 навсегда" )) 

Мне это резко напомнило семилетней давности псот: http://forum.arclub.ru/index.php/topic,444.msg5453.html#msg5453

Геныч, ну со звуками - это того, как то неловко 

Так произносит же, а не издает! =)))

[Верещагин Андрей]

Кстати, а правда, что некоторые российские раллисты обозначают некоторые самые опасные участки в стенограмме матерными выражениями?

Вот Вам яркий видео пример, 34сек.

[Верещагин Андрей]

http://project-t3.kiev.ua/displayimage-41-59.html

А слово Ж@ПА, вообще часто встречается в стенке

[Loiste]

Я думаю, что при переводе с финского на английский эти тонкости потерялись 

c чего бы?

[Gena]

Геныч, ну со звуками - это того, как то неловко  

Да ничего неловкого тут нет. Еще раз объясняю. Хоть свистом, хоть мычанием, хоть ржанием пусть записывают и озвучивают. Главное - чтобы у пилота было правильное представление о том, что впереди, и чтоб практически не думая, на уровне мышечной памяти, услышав это, он делал то, что необходимо именно для данной ситуации.
Если на ТАКИХ скоростях начать думать, тогда точно скорость упадет, в лучшем случае... 

[igor74]

А кто что может сказать за Александра Потапова... за того Потапова, последние выступления которого были за "газовую" Итеру? Имеет он сегодня какое-то отношение к ралли?