Ралли Португалии 2012

[Michael S]

Фух..  ну хоть  ЯМЛ  движется...  ТРИЛЛЕР! 

LATVALA J.-M. / ANTTILA M. (st. č. 3) Went off the road.

[Moriarty]

Первый шанс у Петьки за последние лет 5-6 выиграть гонку.

[Гарымыч]

Первый шанс у Петьки за последние лет 5-6 выиграть гонку.

Ну, не первый...  Но ТАКОЙ - впервые.

[IgorD]

Монопривод там вообще сможет проехать ????

[Гарымыч]

Шутили за 2001 год на прессухе... и как в воду глядели =)

[Barry]

Итого имеем под проливным дождегом: крэши Отта и Ярого, поломайку Невилля, Брина и Паддона (вроде у Хейдена именно поломайка), какая-то крупная потеря у Ожья...  И красаффца Сордонена с почти минутой всей грядки... Хм... Нармаальный такой первый доп...

[IgorD]

 JML 1.04Km from end of stage waiting for spectators to come to his assistance. The drinks are on Jari!!

[IgorD]

Яри съехал с дороги за 2км до финиша, машина целая, но зрителей в округе нет, убежал вперед на км за помощью )))

[Endymion]

Шутили за 2001 год на прессухе... и как в воду глядели =)

Знатный заплыв был

[IgorD]

Невиль вроде поехал

[А.Щукин]

...пишет постоянный болельщик нашей команды Алексей Борисович из Москвы 

да нет, просто комментирую то, что вижу, а не то, что "надо" комментировать и видеть   Я - за объективность, и если что-то делается хорошо, то это - "хорошо".  Ну а уж если... , то...

[Barry]

JML 1.04Km from end of stage waiting for spectators to come to his assistance. The drinks are on Jari!!

- это в смысле "так выпьем, чтобы он выбрался"? Или "стоит весь облитый апельсиновым соком"?  

[Moriarty]

- это в смысле "так выпьем, чтобы он выбрался"? Или "стоит весь облитый апельсиновым соком"?  

Как я понял, он обещает выпивку зрителям за подъем машины)))

[IgorD]

Типа того )))
Жутко интересная гонка стала )))))

[Владимир Некрасов]

Как я понял, он обещает выпивку зрителям за подъем машины)))

Я бы тоже перевел именно так.