О написании и прочтении фамилий иностранных!

[777]

Тема для обсуждения вопросов типа
Марко МЯртин или Маркко МАртин,
Ричард БЁрнс, или Ричард БАрнс, а также всего, что связано с этими самыми
пилотами и штурманами. Всякими и разными.

По просьбе Barry сменил заглавие темы (BeZuMeTs)

[off][исправлено BeZuMeTs 14.04.2003 | 19:16][/off]

[777]

С одним мы уже разобрались- Марко Мяртин.

[BeZuMeTs]

Насчет Burns\'a! Эти англичане так говорят, что фиг разберешь, чего это они имели ввиду   Имхо правильнее ЁЁЁЁЁ, т.к., например слово burn англицкое читается через Ё ( [bз:n] )

[777]

BeZuMeTs
Имхо правильнее ЁЁЁЁЁ

[Navigator]

777 Потерпи до лета (точнее до июля), я сам у Марко спрошу как правильно произносится его фамилия

[777]

Navigator
А в чём так ярко выражается моё нетерпение (которого на самом то деле- и нет вовсе)?

P.S. надо сделать смайлик с \"козой\":D:laugh:

[Lonely Fox]

Navigator Саш! Вы мои извинения нашли??????

[Navigator]

Lonely Fox Да прочитал, извините, что не ответил.

[Navigator]

777 Я наверное не правильно выразился, имея ввиду, что не надо торопиться делать выводы, мы еще окончательно не разобрались

[777]

Navigator
Я наверное не правильно выразился

мы еще окончательно не разобрались
Ну, не знаю.
Тренировка.
Ралли Новая Зеландия
Маркко Мартин

Семь из девяти для Чемпиона.
Ралли Новой Зеландии: СУ9 – 11.64км.
Питер Солберг и Марко Мартин были достаточно близки на протяжении всего дня и сейчас в борьбе за второе место Норвежец отстает на 5.5 секунды от эстонца, после того, как он отыграл на этом СУ одну десятую у Мяртина.

Сход Колина Макрея.
Ралли Новой Зеландии: СУ6 – 19.82км.
Финн сообщил о хорошем прохождении участка, также как и показавший второй результат Марко Мяртин.................... Норвежец был заметно раздражен, что в конце допа он потерял время по отношению к Марко Мартину и немного ослабил давление.

[kisla]

777 Я стараюсь переучиться...

[777]

Всем, кто про МЯРТИНА спорит

Martin пишется через А с точками. Звучит она как ЯА. Если я не ошибаюсь, это называется умлЯут(но, кажется всё таки ошибаюсь ).
Точно так же пишется и Makinen и Hakkinen. НО! Мы ведь не говорим Макинен, мы говорим Мякинен (тут надеюсь вопросов нет:)). То же самое и с Мяртином.

[Barry]

Так вот именно всё разногласие-непонятка с этого и началась - ровно тот же аргумент изначально и смущал, ведь не ХЯкинен же )) Потому и просил просто не париться и узнать в первоисточнике, у \"носителей\" языка. Слава богу - подтвердилась моя версия. )

[Navigator]

777 Все-таки эстонский и финский - это разные языки

[Maxxi]

Мне попадалось написание фамилии Харри Рованперы с тем же А умлаутом (А с двумя точками сверху), где этот самый умлаут был в конце фамилии. ТО есть Рованперя? Так что ли... А может быть Рованпере?