О написании и прочтении фамилий иностранных!

[777]

Тема для обсуждения вопросов типа
Марко МЯртин или Маркко МАртин,
Ричард БЁрнс, или Ричард БАрнс, а также всего, что связано с этими самыми
пилотами и штурманами. Всякими и разными.

По просьбе Barry сменил заглавие темы (BeZuMeTs)

[off][исправлено BeZuMeTs 14.04.2003 | 19:16][/off]

[777]

С одним мы уже разобрались- Марко Мяртин.

[BeZuMeTs]

Насчет Burns\'a! Эти англичане так говорят, что фиг разберешь, чего это они имели ввиду   Имхо правильнее ЁЁЁЁЁ, т.к., например слово burn англицкое читается через Ё ( [bз:n] )

[777]

BeZuMeTs
Имхо правильнее ЁЁЁЁЁ

[Navigator]

777 Потерпи до лета (точнее до июля), я сам у Марко спрошу как правильно произносится его фамилия

[777]

Navigator
А в чём так ярко выражается моё нетерпение (которого на самом то деле- и нет вовсе)?

P.S. надо сделать смайлик с \"козой\":D:laugh:

[Lonely Fox]

Navigator Саш! Вы мои извинения нашли??????

[Navigator]

Lonely Fox Да прочитал, извините, что не ответил.

[Navigator]

777 Я наверное не правильно выразился, имея ввиду, что не надо торопиться делать выводы, мы еще окончательно не разобрались

[777]

Navigator
Я наверное не правильно выразился

мы еще окончательно не разобрались
Ну, не знаю.
Тренировка.
Ралли Новая Зеландия
Маркко Мартин

Семь из девяти для Чемпиона.
Ралли Новой Зеландии: СУ9 – 11.64км.
Питер Солберг и Марко Мартин были достаточно близки на протяжении всего дня и сейчас в борьбе за второе место Норвежец отстает на 5.5 секунды от эстонца, после того, как он отыграл на этом СУ одну десятую у Мяртина.

Сход Колина Макрея.
Ралли Новой Зеландии: СУ6 – 19.82км.
Финн сообщил о хорошем прохождении участка, также как и показавший второй результат Марко Мяртин.................... Норвежец был заметно раздражен, что в конце допа он потерял время по отношению к Марко Мартину и немного ослабил давление.

[kisla]

777 Я стараюсь переучиться...

[777]

Всем, кто про МЯРТИНА спорит

Martin пишется через А с точками. Звучит она как ЯА. Если я не ошибаюсь, это называется умлЯут(но, кажется всё таки ошибаюсь ).
Точно так же пишется и Makinen и Hakkinen. НО! Мы ведь не говорим Макинен, мы говорим Мякинен (тут надеюсь вопросов нет:)). То же самое и с Мяртином.

[Barry]

Так вот именно всё разногласие-непонятка с этого и началась - ровно тот же аргумент изначально и смущал, ведь не ХЯкинен же )) Потому и просил просто не париться и узнать в первоисточнике, у \"носителей\" языка. Слава богу - подтвердилась моя версия. )

[Navigator]

777 Все-таки эстонский и финский - это разные языки

[Maxxi]

Мне попадалось написание фамилии Харри Рованперы с тем же А умлаутом (А с двумя точками сверху), где этот самый умлаут был в конце фамилии. ТО есть Рованперя? Так что ли... А может быть Рованпере?

[777]

Ну, блин, скандинавы! Наворотили!
Нет, чтобы как у нас: Иванов, Петров, Сидоров и т.д. и т.п. и д.х.

Barry
Почему это не  ХЯкинен? Если он сам в каком- то интервью(если надо- переверну всё, но журнал найду) сам говорил:
\"Моя фамилия читается как ХЯкинен, но в европейских языках нет умляута, и поэтому я смирился со своей новой фамилией.\" Там былдо что- то похожее...

[777]

Maxxi
А где это ты такое вычитал?

[Barry]

Maxxi,777 - Про Харри, кстати, тоже интересно. Мне англоязычные рассылки приходят так, что его фамилия, постите - вообще Rоvanperд выглядит. То есть - в конце буква, которой НЕТ в привычной кодировке - значит что-то \"с точками\". Умляут, не умляут - не помню, но факт такой имеется.
777 Ты, активно споря со мной, только подтверждаешь то, что я говорю. Видишь, и с Микой вопрос до кучи решился...

[777]

Barry
Аналогично:
Rоvanperд, а ещё Grдnholm.

Видишь, и с Микой вопрос до кучи решился...
остаётся только    по этому поводу

[Barry]

777Открываю... Миру - бир! Кстати, просьба к Админам - имхо у топика тема звучит неудачно. Не о \"всяких разных\", а скорее - о написании и прочтении фамилий иностранных - было бы куда менее сбивающе.

[777]

Barry
А у меня с ДЫМКОМ!:gigi:

o написании и прочтении фамилий иностранных
, опять ...
Ничего не могу с собой поделать:rotate:

[Barry]

777 Таак... ща нас снова в \"Хлам\" сливать начнут - с дымком, грибочками, карамельками... Не, у меня только Кент-1 под Балтику-8.

[777]

Barry
Вчера был Jonnie Walker, сегодня только Кент-1 под Балтику-8...
А может, вместо хлама- грамоту почётную дадут, как вчера...

[Barry]

777 Ну, поскольку супруга в гостях задерживаецца, возможно, и со стариной Джонни пообщаемся... Кста, \"Балтика\" №№7 и 8 (а еще Стёпа-Специальный) - это искренний выбор.

[777]

Barry
Ещё чуть чуть, наши сообщения и в правду отправятся в хлам...
Но я СКАЖУ!
\"Балтика\" №№7 и 8 (а еще Стёпа-Специальный) - это искренний выбор.
Кому- как... По мне так \"Невское Светлое\", да \"Балтика №5\"  

[AP-Racing]

Алёёёё...народ....ну хватит срать то...плиз

[BeZuMeTs]

Barry777
Таааакс, про пЫво ИМХО немного перебор, хотите - создайте топик отдельный
А лучше пейте минеральную водичку
А в хлам никто никого не будет сувать! Общее - это типа у нас Флейм так называется

ЗЫ: Название теиы переправил

[777]

AP-Racing
Ну, если для тебя пиво- СРАТЬ...
Сорри за очередной офф

[777]

BeZuMeTs
Название теиы переправил
Остаётся только полагобадорить:beer:

Так! Ладно! Дружно сконцентрировались вернулись к теме:mad:  

[Slideman]

777
Так! Ладно! Дружно сконцентрировались вернулись к теме
Ага, точно, возвращяемся к теме... лично мне больше по душе \"Балтика №3\", \"Старый Мельник\" и \"Holsten\"...

[BeZuMeTs]

777SlidemanBarry
вам сюда: http://www.arclub.ru/wrc/cgi-bin/nolalogphp/topic.php?board=13&id=16

[777]

BeZuMeTs
отчасти...

[777]

А я вот возьму и подниму тему!

Читаем главную страницу:

"Питтер Солберг / Subaru Impreza WRC"
"Питер Солберг"

И так восемь раз(с)

[Гарымыч]

Мне вот тоже глаз режет. Надо бы какое-то принять правило, штоль, написания фамилий. Общее для ньюсмейкеров.

Всюду в официальных изданиях, какие встречал на бумаге, пишут "Петтер Сольберг, Маркко Мартин, Кристиан Солберг"... Общепринято или как? Но пишут одинаково. За редкими исключениями.

[Barry]

Гарымыч баян, как говорят на аффта-ру. Про Мяртина/Мартина уже сто лет как обсуждали, а Кристиан - он действительно СоЛБерг, ибо и пишется по-другому от братьёв - Sohlberg, а Петтер (и Хенниг, ессно) - Сольберг (Solberg). И ващще, можно до опупения про это спорить, а финны и шведы все равно "Сульбери" говорить будут

[Гарымыч]

Barry Про "Сульбери" - аж отнялся.

А вот скажи, Антон, ты сам пишешь в своих обзорах "Сольберг", али редактирует кто? /фамильярничает, между прочим. /

[Barry]

Гарымыч Я в своих текстах пишу достаточно стабильно: Лоэб, Сольберг (Петтер, Хенниг), Солберг (Кристиан), Мяртин. Кое-где редактируют - в Лёба и Мартина, как правило. Вообще-то вопрос я не совсем понял.
 Извини, что ответил не сразу - в разъездах был, конфы читать-то толком не удавалось...

[kisa]

А как всё-таки правильно- Сарразин или Саррацин?

[AK-72]

kisa Не угадала ни разу. Сарразен

[Axeleron]

AK-72, а во времена его выступления в Ф-1 ещё его фимилию произосили как Сарразан... ?

[Гарымыч]

На "аспорте" "Сарразан" пишут...

Barry Ничо, я ж понимаешь. Просто вопрос к тому, что я вижу одни и те же фамилии. И всегда лоЭб и мАртин. Вот и спросил. Твоё это видение фамилий или редакцторов? И на чом они основываются в таком написании?

Вот и всё, собсно.

[kisa]

AK-72 да... вот недогадливая