О написании и прочтении фамилий иностранных!

[BeZuMeTs]

777SlidemanBarry
вам сюда: http://www.arclub.ru/wrc/cgi-bin/nolalogphp/topic.php?board=13&id=16

[777]

BeZuMeTs
отчасти...

[777]

А я вот возьму и подниму тему!

Читаем главную страницу:

"Питтер Солберг / Subaru Impreza WRC"
"Питер Солберг"

И так восемь раз(с)

[Гарымыч]

Мне вот тоже глаз режет. Надо бы какое-то принять правило, штоль, написания фамилий. Общее для ньюсмейкеров.

Всюду в официальных изданиях, какие встречал на бумаге, пишут "Петтер Сольберг, Маркко Мартин, Кристиан Солберг"... Общепринято или как? Но пишут одинаково. За редкими исключениями.

[Barry]

Гарымыч баян, как говорят на аффта-ру. Про Мяртина/Мартина уже сто лет как обсуждали, а Кристиан - он действительно СоЛБерг, ибо и пишется по-другому от братьёв - Sohlberg, а Петтер (и Хенниг, ессно) - Сольберг (Solberg). И ващще, можно до опупения про это спорить, а финны и шведы все равно "Сульбери" говорить будут

[Гарымыч]

Barry Про "Сульбери" - аж отнялся.

А вот скажи, Антон, ты сам пишешь в своих обзорах "Сольберг", али редактирует кто? /фамильярничает, между прочим. /

[Barry]

Гарымыч Я в своих текстах пишу достаточно стабильно: Лоэб, Сольберг (Петтер, Хенниг), Солберг (Кристиан), Мяртин. Кое-где редактируют - в Лёба и Мартина, как правило. Вообще-то вопрос я не совсем понял.
 Извини, что ответил не сразу - в разъездах был, конфы читать-то толком не удавалось...

[kisa]

А как всё-таки правильно- Сарразин или Саррацин?

[AK-72]

kisa Не угадала ни разу. Сарразен

[Axeleron]

AK-72, а во времена его выступления в Ф-1 ещё его фимилию произосили как Сарразан... ?

[Гарымыч]

На "аспорте" "Сарразан" пишут...

Barry Ничо, я ж понимаешь. Просто вопрос к тому, что я вижу одни и те же фамилии. И всегда лоЭб и мАртин. Вот и спросил. Твоё это видение фамилий или редакцторов? И на чом они основываются в таком написании?

Вот и всё, собсно.

[kisa]

AK-72 да... вот недогадливая