Ралли Португалии 2009

[Alex60]

все, врубился... спасибо. не удается плотно следить за гонкой в эти выхи, вот и не втукаю...
новая жертва: Уилсон остановился...

Нема за що!

А с Мэттью-то что?! Вот это номер...

[Alex60]

SOLBERG H. / MENKERUD K. "Matthew stopped, I stopped for a while also."
Что там, автомат с газирокой на допе поставили и все около него попить тормозят?!

[Musta Kissa]

SOLBERG H. / MENKERUD K. "Matthew stopped, I stopped for a while also."
Что там, автомат с газирокой на допе поставили и все около него попить тормозят?!

Но Хеннинг финишировал, в отличие от Мэттью. Или он остановился глянуть что там с Мэтью, т.к. ехал за ним?

[Vasco]

ÖSTBERG M. / UNNERUD O.-K. (st. č. 16) "Jsme samozřejmě spokojení. Byla to těžká rally, ale šlo to lépe a lépe. Škoda Novikova." / "We are very happy of course. It was hard rally, but it went better and better. Shame of Novikov."

А что значит Shame of Novikov?

[Musta Kissa]

А с Раутенбахом что???? Решил присоединиться к Мэттью?

[Moriarty]

Но Хеннинг финишировал, в отличие от Мэттью. Или он остановился глянуть что там с Мэтью, т.к. ехал за ним?

вот любопытной такой!   Может ждал пока пыль осядет, иои хотел убедится что с экипажем все ок.

А что там с машиной у Сандела? Он новую разложил, а старую Баумшлягеры забашляли? Фабия, на которой Патрик стартовал в Норвегии и наКипре неделю назад привезла Баумшлягера на 3-е место на этапе чемпионата Австрии, слив минуту с чем-то VW Polo S2000

ЗЫ И кто такой Таняк и за что его тут так любят?

[Alex60]

ÖSTBERG M. / UNNERUD O.-K. (st. č. 16) "Jsme samozřejmě spokojení. Byla to těžká rally, ale šlo to lépe a lépe. Škoda Novikova." / "We are very happy of course. It was hard rally, but it went better and better. Shame of Novikov."

А что значит Shame of Novikov?

Shame вообще-то "стыд, позор"...

[Alex60]

ЗЫ И кто такой Таняк и за что его тут так любят?

Отт Танак - это житель далекой европейской страны под названием Эстония. Действующий Чемпион оной, быстрый, молодой  и перспективный гонщик. Ну, во всяком случае, пока им Мяртин занимается!
А любят за то, что наш, Советский!

[Alex60]

А с Раутенбахом что???? Решил присоединиться к Мэттью?

Я ж говорю: точно газировкой торгуют!

[Фёдор]

ÖSTBERG M. / UNNERUD O.-K. (st. č. 16) "Jsme samozřejmě spokojení. Byla to těžká rally, ale šlo to lépe a lépe. Škoda Novikova." / "We are very happy of course. It was hard rally, but it went better and better. Shame of Novikov."

А что значит Shame of Novikov?

Shame вообще-то "стыд, позор"...

В этом контексте я всё же думаю будет правильнее перевести как "Жаль"   (есть и такое определение слова Shame). Тоесть полная фраза- Жаль Новикова.

[Vasco]

ÖSTBERG M. / UNNERUD O.-K. (st. č. 16) "Jsme samozřejmě spokojení. Byla to těžká rally, ale šlo to lépe a lépe. Škoda Novikova." / "We are very happy of course. It was hard rally, but it went better and better. Shame of Novikov."

А что значит Shame of Novikov?

Shame вообще-то "стыд, позор"...

дословно так. но за что он так про Женю?

[Vasco]

действительно Жаль!

[Alex60]

В этом контексте я всё же думаю будет правильнее перевести как "Жаль"   (есть и такое определение слова Shame). Тоесть полная фраза- Жаль Новикова.

Согласен ,норвежцу такие оговорки позволительны!

[Moriarty]

А раутенбах то наш загорелся. И Араджо остановился дабы отдать ему свой огнетушитель!

[Alex60]

А у Оття, нашего, гхм, Танака, тем временем 3-е время в классе на СУ-16!