Болталка о WRC (ex "Ликбез формулиста")

[Loiste]

штурман Маркку Алена (отец Киминого дружбана - прим).
повеселило меня это примечание  

я и не сомневалась)) текст переводила не для вашего ресурса, а для темя Райкконена на ньюзе. Для тех юзеров, Ален - отец дружбана Кими, как ни прискорбно))

[Loiste]

  А в дальнейшем "по теории", вот одна из схем, показывающая градации поворотов в "цифровой прямой" (от 1 к 6) системе:

Антон, ну ты б объяснил хоть что значат буковки? 
циферьки очевидно крутизна поворота.

зы. Понятно почему Кими на Тунтури ралли вылетел в сугроб, когда ему послышалось "5" вместо "3". 

[Шпрота]

lg - long
Vlg - very long
Xlg - extra long
+ - быстрый
- - медленный

[AP-Racing]

+ - быстрый
- - медленный

Кость, а ты не думаешь что это может быть положительный, отрицательный?

[Шпрота]

Кость, а ты не думаешь что это может быть положительный, отрицательный?

Не в данном виде записи. Посмотри на картинку - там все о крутизне и ничего об уклоне.

[Верещагин Андрей]

Не в данном виде записи. Посмотри на картинку - там все о крутизне и ничего об уклоне.

+1

[Рыжий Галк]

ааааа....     да уж, судя по переводу - это не "мемуары", а записьки сумасшедшего:

Как будто вы впервые машинные переводчики видите, честное слово.
Это как в анекдоте - компьютер перевел фразу "Spirit is strong, but flesh is weak" как "Водка крепкая, а мясо протухло"

[Xsara Fan]

Как будто вы впервые машинные переводчики видите, честное слово.
Это как в анекдоте - компьютер перевел фразу "Spirit is strong, but flesh is weak" как "Водка крепкая, а мясо протухло"

Есть круче пример! www.translate.ru переводит фразу "Our cat has given birth to five kittens - two white and three black" как "Наша кошка родила пять котят - два белых и три афроамериканца" 

[Navigator]

lg - long
Vlg - very long
Xlg - extra long
+ - быстрый
- - медленный

скорее
+ - быстрЕЕ
- - медленнЕЕ

[Loiste]

Прочитал статью - иного мнения, кроме "Хоть и опытный, но полную хрень наговорил" - не возникло...

в прессе уже начались споры... Туоминен категорически не согласен с Кивимяки..
http://www.mtv3.fi/urheilu/ralli/uutiset.shtml/arkistot/ralli/2010/08/1173115

[Loiste]

lg - long
Vlg - very long
Xlg - extra long

а откуда гонщик должен понять сколько метров есть просто R4 , а сколько R4+lg?

[Шпрота]

а откуда гонщик должен понять сколько метров есть просто R4 , а сколько R4+lg?

А ему не надо в метрах. Все по ощущениям. У разных гонщиков разные метры

[Navigator]

а откуда гонщик должен понять сколько метров есть просто R4 , а сколько R4+lg?

как голова закружится по кругу ездить - это extra long  

[Barry]

Позиция из нашей стенограммы озерного допа какой-то зимней "Карелии" (когда еще по озеру носились) - "Пр4 навсегда" )) 

[dеnis]

в прессе уже начались споры... Туоминен категорически не согласен с Кивимяки..
http://www.mtv3.fi/urheilu/ralli/uutiset.shtml/arkistot/ralli/2010/08/1173115

а хотя бы по англицки нету перевода, а? альтависта финского не знает. я тоже 

про длину поворота, что есть просто 4, что 4 длинный - это из опыта.  правда что такое 4 длинный я себе слабо могу представить, 3 длинный еще ничего, а вот 4...

вообще конечно круто когда в прессе обсуждают стенограммы. эх...