Можно я вернусь чуток назад?
Вопрос по обзорам ралли Корсика. Я, как вы поняли, видел два обзора - по Евроспорту и по 7тв.
Заинтересовал меня один маленький нюансик, расхождение в переводах, в одном интервью...
Речь идет об интервью с Солбергом после СУ-11.
Вот как было на Евроспорте: (в моем вольном изложении
)
Корреспондент спрашивает у Солберга - \"На каких шинах вы едете?\"
Солберг - \"Пирелли конечно!\"
Корреспондент - \"И все? А есть какой то секрет?\"
Солберг - \"Ну щас! Вы тут ходите, со всеми говорите, щас всем разболтаете что мы ставим! Гы-гы-гы...\"
А вот на 7ТВ (тоже не дословно):
Корреспондент - \"Есть какой то секрет?\"
Солберг - \"Пирелли конечно!\"
Корреспондент - \"Ну а в все таки?!\"
Солберг - \"Ха! Вы пойдите у любого спросите в чем дело, и вам все скажут что дело в Пирелли! Гы-гы-гы..\"
Основное отличие в последней фразе. Понять что же там сказал Солберг, сквозь бухтение комментатора
трудно..
Поэтому обращаюсь с вопросом к общественности. Где истина?
