Logo
        
  Запомнить:

Страницы: 1 ... 17 18 [19] 20 21   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Ну, а теперь - велкам ту Корсика!  (Прочитано 141363 раз)
0 Пользователей и 7 Гостей просматривают эту тему.
Liga
Старожил
****


Сообщений: 769
Пол: Женский
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #270 : 27 October 2003, 23:17:41 »

MaxVen  - так и есть - Сольберг похихикал о том, что он скажет, какую резину \"надел\", а журналист, плохой такой, сразу расскажет конкурентам :gigi: :cool:
MaxVen
Ветеран
*****


Сообщений: 3713
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #271 : 28 October 2003, 07:48:14 »

Liga
Т.е. Костя нам уши натер?
;)
Liga
Старожил
****


Сообщений: 769
Пол: Женский
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #272 : 28 October 2003, 12:01:43 »

MaxVen  - так получается... :rolleyes: Ты ведь сам слишал английский вариант... :cool:
megakor
Гость
« Ответ #273 : 28 October 2003, 12:40:53 »

MaxVen Liga

Не понимаю вас... Вам всем разослать скрипт к передачи? Все было переведено по делу! И про Пирелли  тоже.
Я три дня писал текст к 52-минутной передачи, все подозрительное перепроверял...  :spy:
MaxVen
Ветеран
*****


Сообщений: 3713
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #274 : 28 October 2003, 12:50:43 »

Liga
Английский как раз не слышал... Евроспорт тоже был в переводе

megakor
Никто не наезжает! ;)
А скрипт у тебя откуда? И что это такое ваще? :)
megakor
Гость
« Ответ #275 : 28 October 2003, 13:42:04 »

MaxVen
Да я и не говрою, что вы наезжаете...

Когда я принимаю перегон по спутнику раллийной программы, по почте приходит пароль. С помошью него я на официальном сайте захожу в раздел PRESS и скачиваю скрипт: весь закадровый текст, расшифровки интервью и все такое... :type:
Liga
Старожил
****


Сообщений: 769
Пол: Женский
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #276 : 28 October 2003, 14:08:51 »

megakor  - ну не знаю... Я слышала оригинальный текст Сольберга по TV, a с английским у меня вроде проблем нет...
Liga
Старожил
****


Сообщений: 769
Пол: Женский
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #277 : 28 October 2003, 14:13:11 »

MaxVen - скрипт - это полная расшифровка ВСЕГО текста, которий используется в передаче, в данном случае, в обзоре WRC. Телевидения, которие приобрели право на ретрансляцию обзора на своем канале, получают скрипт, чтобы не лялякать, что угодно, а перевести на свой язык то, что \"сочинили\" авторы оригинальной программы. Хасколько возможны импровизации и отклонения от цкрипта, я не знаю, ето вопрос к megakor u! :)
megakor
Гость
« Ответ #278 : 28 October 2003, 14:41:23 »

Liga

Ну не знаю... Передача вам сначала понравилась ведь. Потом вы начинаете обсуждать каждое слово... Да, я иногда импровизирую: говорю, что \"дождь, вопреки законам природы, страсть только подогрел\". Что \"Гронхольм - он же в роли Бульдозера - первым отправился расчищать гравийную трассу\". В переводе интервью тоже могу, как говорил мой препод по отечественной журналистике, \"добавить свою сладкую слюну\" - главное, чтобы первоначальный смысл не был утерян. Если просто слово в слово перевести скрипт - это будет сухо и скучно, поверьте.

[small]Самое главное, что Карлоса Сайнса у меня больше не штрафуют за то, что тот \"слишком высоко подпрыгнул\". Если вы считаете, что я в корне не прав - создавайте заново раздел \"Смехопанорама на 7ТВ\". Хотя, как мне кажется, повода для этого пока нет.[/small]
MaxVen
Ветеран
*****


Сообщений: 3713
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #279 : 28 October 2003, 15:00:15 »

Ну вот обидели хорошего человека!
Волки мы позорные! :weep:
;)
megakor
Не серчай! Все было нормально и передача нормальная.
И не обсуждаем мы каждое слово!
Один только тот момент - расхождение в переводах, зацепился.
Вполне возжно что ты и не причем. Ведь могли ошибиться и Liga ;) :p
и собственно те кто скрипт этот писал!
Так что давайте жить дружно! ;)

[small]А создавать раздел про смехопанораму мы не будем! И не проси![/small] :p
MaxVen
Ветеран
*****


Сообщений: 3713
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #280 : 28 October 2003, 15:06:16 »

Liga
 английским у меня вроде проблем нет... ........О!! :idea:
А может у Солберга проблемы с английским?!
Подумал одно, сказал другое, корреспондент понял третье?
:lol:

[small](Петр! Это шутка! Прости друг!...)[/small]  ;)
megakor
Гость
« Ответ #281 : 28 October 2003, 15:22:23 »

MaxVen

Да не обижаюсь я - отбиваюсь просто... ;)

Каталония на семерке в этот раз в четверг в 21.30. Пишу, стараюсь :type:
Liga
Старожил
****


Сообщений: 769
Пол: Женский
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #282 : 28 October 2003, 15:23:34 »

megakor - Передача вам сначала понравилась ведь.  :laugh: извини, друг, но я Твою передачу не видела и из-за некеторых соображений и видеть не могла... Так что говорить о чем то, что с начала всем всё понравилось, а вот теперь - фу, какая гадость, не правильно, по краиней мере по отношению ко мне. :) Я всего лишь рассказала, что Сольберг сказал \"в оригинале\", а чё тут MaxVen возникает, я и вовсе не знаю :gigi: :cool: :lol: А кто в этой ситуации \"виноват\", разве стОит искать?
Но странно, если в скрипте это интервю было написано, как прозвучало на TV, а не так, как именно сказал сам пилот... May I see this interview as it was in the script? :)
megakor
Гость
« Ответ #283 : 28 October 2003, 17:51:23 »

Liga

=========:smirk:

[off][исправлено BeZuMeTs 28.10.2003 | 22:51][/off]
777
Глобальный модератор
Ветеран
*****


Сообщений: 3530
Оффлайн Оффлайн


« Ответ #284 : 28 October 2003, 18:55:57 »

megakor
Никаких \"Смехопанорам на 7тв\"!!! Это зарегестрированная мной торговая марка!!!

Ладно тебе, всё ништяк;) :up:
Страницы: 1 ... 17 18 [19] 20 21   Вверх
  Печать  
 
 

Защита SMF от спама от CleanTalk
SMF 2.0.18 | SMF © 2020, Simple Machines
XHTML RSS WAP2
RuNet Theme by [cer]
Страница сгенерирована за 0.135 секунд. Запросов: 72.