Разбился Питер "Поссум" Бурн

[kisla]

Написано конечно не совсем так... Но...

\"His legs have been pinned by surgeons and he remains in a medically induced coma as treatment for his head injuries.\"

[kisla]

И еще. Можно и смайликов меньше веселых в этой теме...

[Axeleron]

Алексейkisla
Вот уж не знаю что вы там нашли забавного и корявого, но единственно я там забыл запятую прописать перед словом \"пока\". Больше ничего не стал бы исправлять в силу своей некомпетентности в медицине.

Паша, как бы ты первёл это предложение?

[kisla]

Как-то так...
\".... Его продолжают удерживать в коме из-за травмы головы\".

[Виктор]

Я бы переводил так: \"Он остаётся в состоянии, контролируемым медиками, для лечения травм головы\".

[Axeleron]

Виктор

[Navigator]

В свое время, когда Хакинен разбился в Австралии, его тоже искуственно удерживали в коме с целью наименьших послетравматических последствий.

[Endymion]

Виктор По моему тут основная нагрузка в том что он \"находится в коме, контролируемым медиками\", остальное причина... а не в:  Он остаётся в состоянии, контролируемым медиками  помоему разные состояния бывают, и просто контролируемое состояние здесь немного не уместно,  ведь это не амбулаторное сохранание...

PS. Виктор, спасибо за твои замечания, но...  помоему ты здесь был не прав, хотя возможно у каждого своя точка зрения на \"данное событие\"...

Но у меня есть встречное предложение, нам очень, (особенно сейчас) нужны люди, которые раз в неделю могут подготовить пару новостей. Если есть желание и возможность, то было бы прекрасно если ты смог принять это предложение, нам нужны такие люди как ты. В любом случаи напиши на wr@arclub.ru,[/emal] было бы интересно пообщаться.

[Barry]

kisla Я  хоть не медик ни разу, но думаю и почти уверен, что переводить нужно так: \"Для лечения черепно-мозговой травмы медики поддерживают его в состоянии исусственной комы\". И никак иначе. Когда в Прибалтике Лена Прутковская получила тяжелейшую травму (в аварии я Соколовым и Яковлевым), то ей так вроде чуть ли не 2 месяца продержали (точно не помню, врать не буду), и называлось это именно \"искусственная кома\". Что это и для чего - не знаю, не врач. Но могу сказать одно - если его подержат так месяца три-четыре - могут быть невосстановимые нарушения в сознании. Даже после месяца.

[Axeleron]

Я нашёл - это называется индуцированная кома.

[кот]

BarryПрав.Вопрос во одном выбереться ли,сохраняться ли моторные функции делать то что делал всю жизнь. Обидно блин до некуда.

[дк]

Печальная новость с австралийского Rallysportnews

http://www.rallysportnews.com.au/A_20314/cms/article.html

Вкратце:  в выходные выяснилось, что степень серьезности черепно-мозговых травм Борна была недооценена; врачи установили, что его шансы на выживание практически равны нулю, и близкими было принято решение не продолжать удерживать его в состоянии \"индуцированной комы\".

Грустно. Смайликов не ставлю никаких.  Все поймут.

[kisa]

Грустно...

[777]

[Gena]

Всегда тяжело терять...