Новая Impreza!!!

[Gena]

Игорь WRX
Да-а...
Порадовал. Чесслово. Давно так не развлекался.
Судя по наклейке на носу капота, это явно разработка крутой и знаменитой тюнинХовой фирмЫ...
Жаль и как мне обидно, что живьем я этого грандиозного сооружения не увидел.
Интересно еще вот что. А если б пошел дождь? Сооружение стало бы работать по прямому назначению?

[kisla]

Gena Как я говорил еще там, то это была только альфа версия. Не хватало растяжек, чтобы конструкция не сломалась при тяжелых условиях эксплуатации.
Более того, наверняка она не проходила аэродинамической оптимизации....

[Денис МЯСНОЙ]

kisla Как я говорил еще там, то это была только альфа версия. Не хватало растяжек, чтобы конструкция не сломалась при тяжелых условиях эксплуатации.
Более того, наверняка она не проходила аэродинамической оптимизации....
ох обрадовал, чует моё сердце будет что-то страшное:gigi:

[Gena]

Денис МЯСНОЙ
Думаю, что уже ничего не будет страшного. Ходят слухи, что Николаич завязывать собрался с гонками...

[Денис МЯСНОЙ]

Gena Ходят слухи, что Николаич завязывать собрался с гонками...
а чтож так? плохо однако:smirk:

[schumik]

Извиняюсь за ОФФ топ  может кто нить поможет мне понять суть такого предложения   The Supply Variants (VF) homologated in Touring Cars (Group A)  Меня интересует перевод Touring Cars – это обычная дорожная машина ? или как ?

[BeZuMeTs]

schumik
Это имеетя ввиду автомобиль, подготовленный для кузовных кольцевых гонок.

[schumik]

Тогда не понятно причем здесь кольцо к ралли ведь статья про Specific Regulations for Production Cars
(Group N)
Specific Regulations for Production Cars
(Group N)
ARTICLE 1 : DEFINITION
Large scale series production touring cars.
СТАТЬЯ 1: ОПРЕДЕЛЕНИЕ.
Крупно масштабные серийно выпускаемые дорожные автомобили.  (Перевод мой)

[schumik]

И еще safety rollcage как перевести. Может посоветуете хорошый тех.словарь

[BeZuMeTs]

schumik
Я так понял что это дополнение типа опробовану было в туринге по гр. А и теперь перекочует в карту омолагации по гр. N. - О как
ЗЫ: safety rollcage - каркас безопасности

[schumik]

И все таки меня грызут сомнения.
ARTICLE 1 : DEFINITION
Large scale series production touring cars. в этом предложении touring car как  автомобиль, подготовленный для кузовных кольцевых гонок явно не подходит.

[Barry]

BeZuMeTs Не баламуть народ. Определение "Туринг Карз" существует и для ралли. Именно так называются машины группы А, в то время, как N - называются production. Кстати, кольцевой "Туринг" при этом вполне может являться какой-нибудь N+. Термины "touring" и "production" FIA делала увы,  без оглядки на реалии нашего "кольца". Под "туринговыми" машинами также вполне может пониматься просто "кузовные" (легковые) автомобили, имхо.
  В данном контексте я бы вообще перевел так: "Опции VF (есть такое понятие в отношении омологации, наряду с "расширениями","дополнениями"),  закрепленные в омологации для группы А". Речь, кстати, не о каркасах или других системах безопасности? Там вроде что-то встречалость, применимое для N из "старшей" группы.
  Перевод второй фразы (про large scale series) по-моему звучит как "кузовные автомобили, выпускаемые большими промышленными сериями".
  Safety rollcage - уже перевели, добавить нечего. Можно убрать - гораздо чаще за пределами офиц.документов говорится просто rollcage.
  Удачи!

[BeZuMeTs]

Barry
А я и не баламутил, я высказал типа догаТки
ЗЫ: Как же все геморрно в этих раллях

[Barry]

BeZuMeTsКак же все геморрно в этих раллях - та нэт, это в шоссейно-концевых (с) гонках напридумывают всякого промежностного... тьфу, промежуточного...

  ЗЫ: А сходство Импрезы и Альфой ведь не случайное... Генеральный конструктор перешел из альфятника, вот похоже только и умеет морды на эту тему рисовать... Имхо - испортили дезигн марки, этакие а-ля "бээмвэшные уеБЭНГЛища" получаются..

[777]

Barry
Угу. Испортили. Согласен...